COMFYCADEMIA

journal d'une lectrice et d'une éditrice

Days at the Torunka Café: A Novel

de Satoshi Yagisawa, traduit en anglais par Eric Ozawa

Éditeur
HarperCollins
 
Anglais
 
Date de parution
4 novembre 2025

Tranches de vie dans un café au cœur d’un quartier oublié de Tokyo, ce roman est dans la même veine que les précédents de l’auteur, bien que cette fois, il ait lieu dans un café et non dans une librairie. Je ne suis pas particulièrement sensible au genre, les tranches de vie me laissant souvent sur ma faim… ici, il y a bien des arcs de personnages intéressants, bien qu’un peu poussifs parfois et toujours centrés autour du deuil et de la mort (mais mettons que cela fait partie du genre). Le tout est fondamentalement japonais, donnant une étrange impression pour le lectorat étranger pour qui les discussions d’adresse de politesse et les relations formelles sont cryptiques.

Le roman est super fluide et peut être lu en à peine quelques heures, offrant une plongée intrigante dans un Tokyo loin des touristes encore pris dans des traditions et des arrières-ruelles mystérieuses.